Please wait...
HomeForumInternationalFrenchUn peu d'aide pour les taches
Topic Rating:

Jump to
Members LoungeYour StatsSuccess StoriesPayment ProofsMember IntroductionGeneral TalkForo en EspañolCharla GeneralSoporte General y PagosInternationalPortugueseItalianFrenchGermanHindiUrduFilipinoIndonesianArabicRomanianTurkishRussianBulgarianHungarianPolishEx-Yugoslavia
Un peu d'aide pour les taches

Locked

#1 by Tribu62320 » Mon Sep 11, 2017 01:21

Bonjour je suis bloquée sur une tâche sans comprendre pourquoi . Pourriez vous m'aider




Merci



Imaginez que vous avez l'interaction suivante avec le robot:


Toi:
Combien y a-t - il de barre
-> où la barre a un prix modéré et
-> où la barre a / a une note de 2 étoiles

Robot: il y en a deux
Comment diriez-vous le texte souligné dans un français plus naturel ?

Astuces:
La demande demande une QUANTITE (compter, ne pas afficher ou trouver, quelque chose)
Assurez-vous d'inclure TOUS les mots en gras, exactement comme ils sont écrits .



Je dois donner 2 phrases, toutes mes propositions sont refusées, s1ns comprendre pourquoi

C'est la même chose pour celle là

Imaginez que vous avez l'interaction suivante avec le robot:


Toi:
trouver un restaurant
-> où le restaurant est dans le quartier Bellevue , et
-> où le restaurant est le plus cher

[Le robot pointe sur la carte pour montrer l'emplacement]
Comment diriez-vous le texte souligné dans un français plus naturel ?

Astuces:
Assurez-vous d'inclure TOUS les mots en gras, exactement comme ils sont écrits .



Un grand merci à ceux qui m'aideront ! Car je suis bloquée depuis un certain temps
Tribu62320
Posts11
Member Since26 Jul 2017
Last Visit13 Jan 2018
Likes Given0
Likes Received3/3

#2 by YRSolutionsPlus » Mon Sep 11, 2017 10:01

Tribu62320 wrote: Bonjour je suis bloquée sur une tâche sans comprendre pourquoi . Pourriez vous m'aider


Merci

Imaginez que vous avez l'interaction suivante avec le robot:

Toi:
Combien y a-t - il de barre
-> où la barre a un prix modéré et
-> où la barre a / a une note de 2 étoiles

Robot: il y en a deux
Comment diriez-vous le texte souligné dans un français plus naturel ?

Astuces:
La demande demande une QUANTITE (compter, ne pas afficher ou trouver, quelque chose)
Assurez-vous d'inclure TOUS les mots en gras, exactement comme ils sont écrits .


Je dois donner 2 phrases, toutes mes propositions sont refusées, s1ns comprendre pourquoi

C'est la même chose pour celle là

Imaginez que vous avez l'interaction suivante avec le robot:

Toi:
trouver un restaurant
-> où le restaurant est dans le quartier Bellevue , et
-> où le restaurant est le plus cher

[Le robot pointe sur la carte pour montrer l'emplacement]
Comment diriez-vous le texte souligné dans un français plus naturel ?

Astuces:
Assurez-vous d'inclure TOUS les mots en gras, exactement comme ils sont écrits .

Un grand merci à ceux qui m'aideront ! Car je suis bloquée depuis un certain temps


Bonjour,

Je ne vois ni texte souligné, ni caractères gras.

Dans le premier cas, cherche-t-on une barre, comme une barre de chocolat ou un bar comme un débit d'alcool ? C'est peut-être un problème d'écriture phonétique qui résulte en une traduction erronée.

Si le texte souligné est : « il y en a deux », alors je ne vois qu'une réponse alternative, soit le chiffre 2, tout simplement. Sinon, on garde la réponse du robot en mettant peut-être une majuscule en début de phrase.

« La demande demande une QUANTITÉ » : si la requête exige une quantité, alors il se pourrait qu'on attende un chiffre, sans savoir que dans un français naturel, on écrirait en toutes lettres un petit nombre et en chiffre un nombre plus grand.

Autre possibilité : 2 (deux)


Pour le deuxième cas, je mettrais une légende sur chaque pointeur : « Dans le quartier Bellevue » et « Le plus cher »

J'espère que ceci va t'aider au moins en te pointant sur une piste différente de celles que tu avais déjà essayées.

Bonne chance ! :cs:
YRSolutionsPlus
Posts200
Member Since21 May 2013
Last Visit14 Oct 2019
Likes Given168
Likes Received176/87

#3 by aouad1983 » Mon Sep 11, 2017 12:57

salut YRSolutionsPlus,
vous pouvez m'aider de vos expériences je ne sais pas comment gagner de ce site
aouad1983
Posts1
Member Since15 May 2015
Last Visit1 Oct 2017
Likes Given0
Likes Received0

#4 by minea110 » Mon Sep 11, 2017 12:59

Tu ne peux pas reproduire les questions des taches sur le forum merci de ne plus le faire :)

ps: ce n'est pas moi qui veut pas mais l'Admin
minea110
Posts2,796
Member Since12 Sep 2011
Last Visit2 Dec 2021
Likes Given1,196
Likes Received623/417

#5 by Tribu62320 » Thu Sep 14, 2017 00:54

Pas de soucis je ne savais pas !
Je comprends mieux les non réponses, désolée je suis nouvelle
Tribu62320
Posts11
Member Since26 Jul 2017
Last Visit13 Jan 2018
Likes Given0
Likes Received3/3

#6 by minea110 » Thu Sep 14, 2017 11:04

il faut écrire sur le topic task FR ou EN pour de l'aide sur ce sujet :)
minea110
Posts2,796
Member Since12 Sep 2011
Last Visit2 Dec 2021
Likes Given1,196
Likes Received623/417
Return to 'French' Forum     Return to the forums index
All times displayed are PST - Server Time: Dec 6, 2021 12:36:24 PST