buat mas nendra dan tante latifah selamat berpusing ria. Ingat, meskipun hati panas, kepala tetep harus dingin, dan task tetep harus digarap sampe kering

yang begini yang paling ane demen, ngerjain sedikit, komisi cukup besar

gan, ane kemaren kemaren kan gagal 3 task, nah sekarang udah ga ada task lagi, bisa ga ane dapet task lagi ?

bima325 wrote: gan, ane kemaren kemaren kan gagal 3 task, nah sekarang udah ga ada task lagi, bisa ga ane dapet task lagi ?

Bisa, asal beda job ID-nya dan levelnya sesuai dengan level agan (gak berwarna/level 0). Semangat yo

Lah ini yg bener aja. yg bikin task lagi gila kali ya. masak iya task buat level 2 sama 3 ada 59 -___-. ane yg masih stuck di level 1 cuma dapet 1 task yg gak bakal bisa di kerjain

cliktop wrote: Lumayan pagi ini nongkrong 45 menit dah dapat survey task 0.83 dua kali. total $1.66

ane 2 survei gagal smua om :v

nat-joe wrote: Lah ini yg bener aja. yg bikin task lagi gila kali ya. masak iya task buat level 2 sama 3 ada 59 -___-. ane yg masih stuck di level 1 cuma dapet 1 task yg gak bakal bisa di kerjain

Liat page sebelumnya. Disitu saya udah kasih list task level 1 yang bisa dikerjain.

lalagembul wrote:

bima325 wrote: gan, ane kemaren kemaren kan gagal 3 task, nah sekarang udah ga ada task lagi, bisa ga ane dapet task lagi ?

Bisa, asal beda job ID-nya dan levelnya sesuai dengan level agan (gak berwarna/level 0). Semangat yo

tapi ane masih level 0

bima325 wrote: tapi ane masih level 0

Emang jarang sih task level 0. Tapi klo dateng kadang sampe 5 job id. Subscribe aja thread ini. Nanti klo ada apdetan task level 0, insya ALLAH di apdet disini. Ubek -ubek thread "TASKS" sama "Task Manager" aja dulu selama belum ada task yang level 0. Banyak info di thread itu

Task Level 0
Nam Pan Wa Pat Juh Lan
Extract Item Details from Invoice/Credit! (transcription) - Much Easier Now! $0.05 (134)

Quote:Task Level 0
Nam Pan Wa Pat Juh Lan
Extract Item Details from Invoice/Credit! (transcription) - Much Easier Now! $0.05 (134)

ane kebagian 3 task ini gan
lumayan buat pemula kayak ane

makasih infonya

yang anggota lab dan ngeliat Task ini, cek CrowdLab-nya dong.

JOB ID : 697453
Title : Validate Bahasa (Indonesian) translations of CrowdFlower's platform (CrowdFlower Official Job)

dukuntekno wrote: yang anggota lab dan ngeliat Task ini, cek CrowdLab-nya dong.

JOB ID : 697453
Title : Validate Bahasa (Indonesian) translations of CrowdFlower's platform (CrowdFlower Official Job)

Anggota lab/CrowdLab itu apa ya mbah?...undangan CF untuk spesial kontributor kah?

Task Level 0
Nam Lan Pan Tu Song Ga
Picture Demographics
Hmmm...tapi mungkin keluhan dari kamar atas berikut bisa jadi pertimbangan saat mengerjakan

nefer6 wrote: Picture Demographics has many broken images that don't show up and we get unfair corrections because of it. Can't even see the photo, what am I supposed to identify?!

axeking wrote:

dukuntekno wrote: yang anggota lab dan ngeliat Task ini, cek CrowdLab-nya dong.

JOB ID : 697453
Title : Validate Bahasa (Indonesian) translations of CrowdFlower's platform (CrowdFlower Official Job)

Anggota lab/CrowdLab itu apa ya mbah?...undangan CF untuk spesial kontributor kah?

Forum diskusi yang dibikin CrowdFlower. dulu sejumlah contributor diundang untuk gabung di sana.

sekedar share, istilah Flag (Flagging, Flagged) CrowdFlower yang pada dasarnya berarti "Menandai (mark) dan Peringatan (warn)" tidak bisa diartikan sebagai Bendera untuk orang Indonesia, karena kultur kita tidak ngasih tanda atau ngasih peringatan dengan Bendera (lebih cocok kartu atau SP/surat peringatan). Major Flag yang seharusnya berarti Peringatan Keras masa mau diartikan Bendera Utama? (tambah rancu lagi)

ini kan masalah bahasa, kaitannya dengan identitas dan kultur maupun budaya bangsa, antropologi. dan masa bangsa Indonesia mau-maunya bahasanya disejajarkan degan bahasa mesin (software translator).

dukuntekno wrote:

axeking wrote:

dukuntekno wrote: yang anggota lab dan ngeliat Task ini, cek CrowdLab-nya dong.

JOB ID : 697453
Title : Validate Bahasa (Indonesian) translations of CrowdFlower's platform (CrowdFlower Official Job)

Anggota lab/CrowdLab itu apa ya mbah?...undangan CF untuk spesial kontributor kah?

Forum diskusi yang dibikin CrowdFlower. dulu sejumlah contributor diundang untuk gabung di sana.

Ooh gitu y..thx mbah infonya

dukuntekno wrote: sekedar share, istilah Flag (Flagging, Flagged) CrowdFlower yang pada dasarnya berarti "Menandai (mark) dan Peringatan (warn)" tidak bisa diartikan sebagai Bendera untuk orang Indonesia, karena kultur kita tidak ngasih tanda atau ngasih peringatan dengan Bendera (lebih cocok kartu atau SP/surat peringatan). Major Flag yang seharusnya berarti Peringatan Keras masa mau diartikan Bendera Utama? (tambah rancu lagi)

ini kan masalah bahasa, kaitannya dengan identitas dan kultur maupun budaya bangsa, antropologi. dan masa bangsa Indonesia mau-maunya bahasanya disejajarkan degan bahasa mesin (software translator).

Sukses mbah dg translate-mentranslatenya

pagi kk

mau tanya, tanggal 4 kemaren saya nyelesein 3 task

Quote: Extract Item Details from Invoice/Credit! (transcription) - Much Easier Now!

tapi kok ga muncul job historynya di crowdflower ya?

padahal barusan ngerjain task baru

Quote:Helfen Sie uns, Autoren zu identifizieren

langsung muncul job historynya di crowdflower

mungkin ada yg pernah bernasib seperti saya?

dukuntekno wrote:

axeking wrote:

dukuntekno wrote: yang anggota lab dan ngeliat Task ini, cek CrowdLab-nya dong.

JOB ID : 697453
Title : Validate Bahasa (Indonesian) translations of CrowdFlower's platform (CrowdFlower Official Job)

Anggota lab/CrowdLab itu apa ya mbah?...undangan CF untuk spesial kontributor kah?

Forum diskusi yang dibikin CrowdFlower. dulu sejumlah contributor diundang untuk gabung di sana.

sekedar share, istilah Flag (Flagging, Flagged) CrowdFlower yang pada dasarnya berarti "Menandai (mark) dan Peringatan (warn)" tidak bisa diartikan sebagai Bendera untuk orang Indonesia, karena kultur kita tidak ngasih tanda atau ngasih peringatan dengan Bendera (lebih cocok kartu atau SP/surat peringatan). Major Flag yang seharusnya berarti Peringatan Keras masa mau diartikan Bendera Utama? (tambah rancu lagi)

ini kan masalah bahasa, kaitannya dengan identitas dan kultur maupun budaya bangsa, antropologi. dan masa bangsa Indonesia mau-maunya bahasanya disejajarkan degan bahasa mesin (software translator).

Iya makanya waktu disuruh translate flag saya artiin 'Tanda' jadi kalo ada flag major atau minor saya artiin Tanda Mayor atau Minor. Tapi mungkin kalo dipikir-pikir lebih tepat lagi kalo Flag diartiin dengan kata Peringatan kali yah seperti yang mbah dukun tulis.

dukuntekno wrote: sekedar share, istilah Flag (Flagging, Flagged) CrowdFlower yang pada dasarnya berarti "Menandai (mark) dan Peringatan (warn)" tidak bisa diartikan sebagai Bendera untuk orang Indonesia, karena kultur kita tidak ngasih tanda atau ngasih peringatan dengan Bendera (lebih cocok kartu atau SP/surat peringatan). Major Flag yang seharusnya berarti Peringatan Keras masa mau diartikan Bendera Utama? (tambah rancu lagi)

ini kan masalah bahasa, kaitannya dengan identitas dan kultur maupun budaya bangsa, antropologi. dan masa bangsa Indonesia mau-maunya bahasanya disejajarkan degan bahasa mesin (software translator).

Sekadar berbagi juga beberapa kesulitan dalam menerjemahkan situs web atau jejaring sosial, salah satu hambatan yang dihadapi penerjemah adalah harus menyesuaikan dengan 'ruang' yang tersedia di web itu sendiri.

Sebagai contoh, kalau kita menerjemahkan 'give up' menjadi 'menyerah' mungkin tidak terlalu bermasalah karena hanya selisih satu karakter antara istilah bahasa sumber dengan istilah pada bahasa sasaran.

Akan tetapi kesulitan muncul saat dihadapkan dengan istilah 'flag'. 'Flag' memang idealnya diterjemahkan 'peringatan' karena hakikatnya memang sebagai peringatan, akan tetapi kalau kita bandingkan antara bahasa sumber dengan bahasa sasaran, selisih karakternya cukup banyak. Apalagi kalau ada tambahan lain seperti 'major flag' (10 karakter) menjadi 'peringatan keras' (16 karakter); atau yang disebutkan agan dukuntekno di atas 'flagging' (8 karakter) - 'memperingatkan' (14 karakter); 'flagged' (7 karakter) - 'diperingatkan' (13 karakter)/'mendapat peringatan' (19 karakter)

Sehingga pada akhirnya nanti mungkin antar muka (interface) yang akan dikorbankan untuk mengakomodir versi terjemahan.

Task level 0
Nam Lan Pan Tu Juh Tu
Helfen Sie uns, Autoren zu identifizieren

Saran : yang belum terbiasa ngerjain validate article/author, skip aja task ini. Saran lho ya